因为和英国在历史上的特殊原因，香港律师制度保留了普通法系下最传统的分流制（split profession）。在内地，当我们称一个律师从业人员为“大律师”的时候，多半是为了表示对律师职业的尊重或者是对律师本人的恭维，而在香港，律师和大律师却是两种不同的职业：大律师（Barrister）又称为讼务律师，俗称“大状”，专门从事法庭的诉讼辩护，在法庭上享有充分的发言权，由香港大律师公会管理；律师（Solicitor）又称为事务律师，专门从事非诉讼业务或部分诉讼业务，但在诉讼中，其出庭时的发言权受到限制且只能在一些特定的相对低阶法庭上出庭，由香港律师会管理；除了这两类以外，香港还有一类律师，被称为“注册外地律师”（Registered Foreign Lawyers，RFL）。注册外地律师的业务范围受到严格限制，只能就其取得执业资格所在地的法律提供法律服务（如中国内地法律、英格兰及威尔士法律、美国纽约州法律等），不能提供香港法律服务，不能在香港开办律所或者成为香港律所合伙人，但可以被香港的律所聘请为外地法律顾问。

正常情况下，取得香港律师资格，需要先在香港或其他普通法法域完成法律本科(LLB)/法律职业博士(JD) ，用时4年（LLB）或2年（香港JD），再在香港大学、香港中文大学或香港城市大学完成法学专业证书课程并拿到法学专业证书(PCLL) ，用时1-2年。之后在香港律师行担任见习事务律师(Trainee Solicitor) (用时2年)，时间满后成为事务律师 (Solicitor)；或跟大律师作为见习大律师(Pupil Barrister)学习成为大律师(用时1年）。因此整体时间周期是比较长的。

而对于已经执业的中国内地律师取得香港律师资格，有两种比较快的考试转换路径：其一，如果中国内地律师具有三年以上执业经验，可以参加大律师资格考试(Barristers Qualification Examination，BQE)，考试通过后就可以申请成为实习大律师，实习期过后便可以成为香港大律师；其二，具有五年以上执业经验的内地律师，也可以参加香港律师会组织的海外律师资格考试（Overseas Lawyers Qualification Examination，OLQE），考试通过后满足一定条件即可获得香港事务律师执业资格。以上两种方式都需要参加香港大律师公会或香港律师会组织的考试，且考试为纯英文，题型包括主观题和口语，难度较大，备考时间也在1-2年左右，如果英文水平一般的话可能需要的时间会更久，且考试费用价格不菲，综合来看各方面成本较高。

二、香港注册外地律师

内地律师如果想尽快成为香港律师开拓香港业务，可以选择第三种比较快速的途径，也即先找到一家入职的香港律所，根据自己已经取得的执业资格申请成为注册外地律师，从而可以逐渐熟悉香港律师的工作模式，并与香港本地律师开展合作，之后再根据个人业务发展情况选择参加BQE或OLQE考试。注册外地律师只需要向香港律师会提出申请并通过律师执业证转换，不需要参加考试，程序较为简单，总耗时约1-2个月即可。具体申请信息及流程如下：

（一）首次提交资料

首次提交的资料包括以下文件（具体可以查阅香港律师会注册外地律师的指引信息https://www.hklawsoc.org.hk/-/media/HKLS/Home/Maintain-Standards/Practice-Standards/Registered-Foreign-Lawyers/fl-info.pdf?rev=a35bfccdfaf94cdcb12c67c434de56f8&hash=723A54BC8FA74064E1C2BA37C1FB3FD6）：

1、填写申请表（Form FL）

Form FL需要英文填写并提交原件，主要包括个人基本信息、地址信息、主管律师协会及执业经历信息、香港执业保险信息、职业道德信息、拟入职律师事务所信息、宣誓及签字等部分，如实填写相应内容即可。其中，香港执业保险信息需要拟入职的律师事务所来协助填写。如果执业不满两年，还需要额外填写香港监管人的信息。对于宣誓及签字我们后文再详细说明。

2、护照及香港身份证（如有）经认证的副本

这个认证副本，可以将护照、香港身份证邮寄或直接交给香港律师进行认证，如果不方便的话也可以通过内地的公证处对复印件进行公证，费用大概一二百块左右。

3、申请日前三个月内与护照照片相同尺寸的证件照

官方规定的护照照片尺寸为为48mmx33mm，背景为白色或淡蓝色。如果没有特别合适的，也可以提交一般的2寸照片。

4、律师执业证经认证的副本

律师证的认证副本与护照类似，既可以选择邮寄或直接交给香港律师进行认证，也可以通过内地的公证处对复印件进行公证。需要注意的是，整本的律师执业证都需要复印并认证/公证，包括空白页面。我们一般习惯于只把首页和年检页复印，如果这样的话会被香港律师会要求补充提供全部的认证。

5、所执业的律师协会出具的四个月以内的无违纪证明

北京律协的无违纪证明目前已经全部网上申请了。但是律协出具无违纪证明的前提是市司法局先出具无处罚证明。司法局的无处罚证明是通过律所向司法局提交申请，具体流程可以咨询律所行政同事。如果需要纸质版，则需要通过EMS将申请材料邮寄给司法局，纸质证明出具后也会通过EMS回寄给律所，耗时较长；如果需要电子版，则只需要将申请材料发送邮件给司法局即可，电子证明出具后也通过电子邮件发送，比较省时省力。这里建议司法局的无处罚证明用电子版即可，因为这只是律协出具无违纪证明的资料之一。

根据北京市司法局指引，注册香港的外地律师，属于附件4“律师无行政处罚证明（用于申请香港注册外地律师资格）”，提交的材料包括“1.律师本人申请（写明用途，本人签字）。2.律所对该人的执业表现鉴定（明示有无投诉处理等情况，盖章）。3.需要该证明的文件页面。”其中需要注意的是，在申请用途时香港的“Registered Foreign Lawyers”我们是需要翻译为“注册外地律师”，这也是司法局和律协统一的规范化翻译，不能翻译成“外籍”或“外国”，因为香港是中国的特别行政区，只有在申请英国、新加坡等国家的RFL时才可以翻译成“注册外国律师”。

另外，“需要该证明的文件页面”，我是把香港律师会的说明中相关页面截取并翻译后提交的，司法局也认可了。拿到司法局的无处罚证明后，即可登录北京律协的网站，会员登录之后有一个“无违纪证明申请系统”，然后填写相关信息即可。如果不了解操作步骤，还可以查阅《律师使用说明》，写的非常详细。申请香港注册外地律师的证明类型属于“律师港澳台执业”，抬头为“香港律师会”。之后按要求提交本人申请书、律师执业证复印件、法律职业资格证复印件、律所出具的品行证明以及前边提到的市司法局无处罚证明。北京律协这个证明默认开具电子版，但是香港律师会原则上是要求提交纸质版的，如果是电子版还需要单独再对此出具一份声明文件，所以在申请书中要写明需要纸质版。电子版可以直接在系统下载，纸质版开具后可以自行前往北京律协一楼前台保安处领取。另外，如果有多个司法辖区的执业资格，比如有的内地律师同时考取了英格兰及威尔士事务律师资格、美国纽约州/加州等地律师资格等，则需要联系所有执业的律师协会出具相应证明。

6、香港执业保险投保相关资料

香港执业保险资料由拟入职的香港律师事务所帮忙准备，而且需要缴纳执业保险费。香港的执业保险费价格较高，是根据律所规模、人数及执业情况综合计算而来，需要几万港币不等。这一笔费用每年都会产生，因此需要在申请RFL之前考虑清楚是否愿意承担这个成本。

7、拟入职的香港律师事务所的聘用确认函

聘用确认函也是由拟入职的香港律师事务所帮忙准备。其实一名内地律师在香港成为注册外地律师，最关键的就是要找到聘用的香港律师事务所，且需要有工作签证。内地律师可以通过优才、高才、专才等入境计划取得工作签证。如果是优才或高才，则可以直接在香港工作，比较简单，否则的话是需要入职的律所向香港入境处申请工签且需要香港律师会出具无异议信函。此外，根据香港律师会的相关规定，香港律所聘用外地律师的数量有限制，不能超过本地律师的数量。因此如果一家香港律所的规模不大，香港本地律师数量较少，则可以注册外地律师的席位也很少，名额就显得比较珍贵。我是入职了筹建中的中银香港分所的联营伙伴香港乐伟舜律师事务所，并得到了乐伟舜各位同事的大力支持，所以整个注册过程中都比较顺利。

8、宣誓及签字

申请表中有一页是申请人的声明及宣誓，这个可以在香港做，需要当着公证员、律师或其他《宣誓及声明条例》授权的主体面前宣誓并签字。如果不方便去香港，也可以在内地的公证处做公证，在公证员面前签字确认。需要注意的是，内地公证处公证时需要同时提交整个申请表的中文翻译件作为底稿资料。不过这个翻译比较简单，自己网络机翻就行，不需要找专业翻译公司加盖翻译章。

9、交付注册费用

根据申请注册的时间不同，香港律师会的注册费用在9000-13500港币不等，具体可查阅香港律师会的说明。注册费用需要用抬头为“香港律师会”的支票支付，方便的话可以让拟入职的律所同事帮忙处理。之后，每年的注册费固定为9000港币。

以上资料，如果不是中文或英文版本，则需要提交经认证的英文翻译件。只在中国内地执业的律师一般不存在这个问题。

（二）补充资料

首次提交之后，就可以等待香港律师会的审核。我是大概一周以后收到了香港律师会要求补充资料的邮件，其中包括：

1、要求提供取得法律职业资格证的时间

如实回复即可。

2、要求提供（i）法律职业资格证公证复印件、（ii）律师证公证复印件（全套）

这个就是我前边提到的，律师证需要提供全套的认证副本，我只提供了首页和当年的年检页，结果被要求补充提交了。另外，香港律师会的说明中是只要求提交律师执业证，但是后边又要求提交法律职业资格证的认证副本。我觉得可能是因为英国、香港等地是没有法律职业资格证的，他们类似于我国90年代只有一个律师资格考试，考完试就可以申请成为执业律师，所以默认只提交律师执业证。但是现在中国内地是需要先通过司考/法考，取得法律职业资格证，然后再入职律所申请律师执业，最后才能成为执业律师，所以需要补充提交全部的证件资料。这里我建议在首次提交资料的时候就把法律职业资格证一起做认证，从而尽量省去补充材料的时间。我取得法律职业资格证的时候还是有正本和副本区分的，两本我是都做了公证，法考改革以后应该是只有一本证书了。

3、因为北京律协开具的无违纪证明与香港律师会模板不一致，因此需要提供一份中文法定声明

香港律师会在申请表附件中是有一个无违纪证明模板的，原则上需要按香港律师会的要求出具。但是北京律协表示只能按自己的模板出具，不能更改。好像各个地方的律协都只出具自己模板的证明，不能进行修订。因此香港律师会做了一下变通，要求申请人把北京律协无违纪证明中没有提及的事项自己做个声明，声明要写明是否与律师协会沟通要求按香港律师会模板出具，以及律师协会的回复，之后要写一段话“截至此聲明簽署日期為至，本人在執業期間沒有任何違規執業紀錄；未受任何紀律和行政處分；也不涉及任何未完成的紀律和行政調查，具有良好的職業道德。”然后这个声明跟前述“宣誓及签字”一样，需要在香港公证员、律师等面前作出或者在内地公证处做一个签字的公证。需要注意的是这个声明需要用转化为简体中文打印，否则公证处不予公证。

4、是否曾在其他省份执业

如果曾经在其他省份执业，比如是外地律师进京执业，或者曾经派驻外地分所等，需要提交执业以来全部执业地律协的无违纪证明。

5、单位出具的工作证明

经咨询香港律师会，如果有多个工作经历，只需要提交最近一家律师事务所且足够覆盖两年执业经历即可。这个直接找在内地执业的律所出具就可以了。

补充材料提交之后，等待大概2周左右就收到了注册证书，完成了全部申请程序。

三、结语

截至2025年6月30日，香港律师会共计注册外地律师1589人，来自三十多个司法辖区。其中，中国内地律师490名，占比最高。内地律师通过取得注册外地律师资格进入香港法律市场是一种比较快速的方式，之后还需要不断的学习、研究、成长，才能最终融入香港法律市场。

香港有着背靠祖国、联通世界的独特优势。随着粤港澳大湾区一体化程度的加深，内地与香港之间的投资、经贸活动不断增加，跨境法律服务需求也随之越来越多。在为客户提供跨境服务的过程中，内地律师与香港律师互动也日益频繁、联系也更为紧密。比如在内地与香港跨境保全、跨境执行领域，香港上市领域，家族财富传承领域，企业出海领域等，都需要内地与香港律师通力合作。内地与香港两地在法律概念、法律原理、法律制度等方面存在着巨大的差异，因此同时精通内地与香港两地法律的专业人才便显得弥足珍贵。

北京中银律师事务所一直致力于为客户提供高质量的跨境联动式法律服务，以优质、全面、专业的法律服务赋能中国香港、内地及海外客户。未来中银律师将更加积极地参与全球法律服务市场，让境内客户安全走出去，让境外客户放心走进来，为客户的境内外业务发展提供更加强有力的法律服务支撑。